Sahih Muslim, hadith 5950
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ " . ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abd ibn Humayd har berättat för oss, Abd al-Razzaq har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Abu Salama, från Jabir. Och Abu Imran, Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad, har berättat för mig – och lydelsen är hans – Ibrahim, det vill säga Ibn Sa'd, har meddelat oss, från az-Zuhri, från Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali, från Jabir ibn Abdullah, som sade: Vi deltog i ett fälttåg tillsammans med Allahs sändebud ﷺ mot Najd. Allahs sändebud ﷺ hann upp oss i en dal rik på törnträd. Allahs sändebud ﷺ stannade för att vila under ett träd och hängde sitt svärd på en av dess grenar. Han sade: Folket spred ut sig i dalen för att söka skugga under träden. Han sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"En man kom till mig medan jag sov och tog mitt svärd. Jag vaknade och fann honom stående vid mitt huvud, och innan jag visste ordet av hade han svärdet draget i sin hand. Han sade till mig: 'Vem kan skydda dig från mig?' Jag svarade: 'Allah.' Sedan frågade han en andra gång: 'Vem kan skydda dig från mig?' Jag svarade: 'Allah.' Då stack han tillbaka svärdet i skidan, och se, där sitter han." Därefter lät Allahs sändebud ﷺ honom vara ifred.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förlitade sig på Allah och hämnades inte på den som angrep honom.
Jabir berättar att detta hände under ett fälttåg mot Najd, när profeten ﷺ vilade under ett träd.
Ett område på Arabiska halvön dit fälttåget var på väg.
Ett svärd som tagits ur sin slida och är redo att användas.
Ett fodral där ett svärd förvaras.
Lärda drar slutsatsen att förtröstan på Allah gör hjärtat stadigt i fara, men att detta inte innebär att man ska försumma försiktighetsåtgärder. Händelsen visar också på ett särskilt beskydd av profeten ﷺ. Hans val att låta mannen gå efter att ha avväpnat honom ses som ett exempel på självbehärskning och barmhärtighet. Härav följer dock ingen allmän regel om att våld eller hot ska lämnas ostraffade.
- Sök Allahs hjälp när du är rädd och uttryck medvetet din förtröstan på Honom.
- Vidta rimliga försiktighetsåtgärder, men låt inte hjärtat vara helt beroende av medlen.
- När faran är över, välj ett behärskat och barmhärtigt bemötande när rättvisa och säkerhet tillåter det.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.