Boken om dygder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5986

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om dygder
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

Översättning

Och Ibn Numayr har berättat för oss, min far har berättat för oss, och Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Muhammad ibn Bishr har berättat för oss; båda sade: Ubaidullah har berättat för oss med denna kedja av överförare en liknande hadith, med tillägget: Ubaidullah sade: ”Jag frågade honom, och han svarade: ’Det är två städer i Sham, och mellan dem ligger en resa på tre nätter.’” Och i Ibn Bishrs hadith står det: ”Tre dagar.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättelsen klargör avståndet mellan två platser i asch-Scham.

Förklaring av svåra ord
isnad

Kedjan av återberättare som förmedlar en berättelse från en återberättare till nästa.

asch-Scham

Den historiska region som bland annat omfattar dagens Syrien och kringliggande områden.

Vad lärda tar fasta på

Hadithforskare uppmärksammar återberättarnas kompletterande förklaringar och skillnader i formuleringar i enskilda överföringskedjor. Här återges uppgifterna om tre nätter respektive tre dagar som en skillnad i ordval. Återberättelsen fastställer ingen allmän religiös regel om resavstånd.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera när du studerar hadither vem som återberättade uppgiften och genom vilken överföringskedja den förmedlades.
  2. Jämför olika versioner noggrant och notera skillnader i formulering utan att överdriva dem utöver vad texten ger stöd för.
  3. Be om förklaringar i tillförlitliga källor när ortnamn eller termer är oklara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.