Sahih Muslim, hadith 6014
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ فَمَا أَعْلَمُهُ قَالَ لِي قَطُّ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا وَلاَ عَابَ عَلَىَّ شَيْئًا قَطُّ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba och Ibn Numayr berättade för oss och sade: Muhammad ibn Bishr berättade för oss, Zakariyya berättade för oss, Sa'id – som är son till Abu Burda – berättade för mig från Anas, som sade: Jag tjänade Allahs sändebud ﷺ i nio år, och jag vet inte att han någonsin sade till mig: 'Varför gjorde du si och så?' Han klandrade mig heller aldrig för något.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ behandlade Anas i nio år utan att förebrå eller förminska honom.
Anas hjälpte Allahs sändebud ﷺ med hans dagliga uppgifter.
Att få ett misstag påpekat eller bli tillrättavisad för det.
Lärda ser här ett exempel på profetens ﷺ milda bemötande och tålamod. Att han avstod från förebråelser betyder inte att misstag aldrig ska rättas till; det visar att fostran och vägledning bör ske med vishet och respekt, med hänsyn till människans värdighet. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder ingen särskild juridisk regel ur detta, men erkänner god karaktär som en viktig profetisk norm.
- Tala lugnt till ett barn, en kollega eller någon i hushållet och undvik förebråelser som förminskar personen.
- Ge någon utrymme att rätta till sina misstag och förklara konkret vad som kan förbättras.
- Öva tålamod i det dagliga samarbetet, särskilt när andra är beroende av dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.