Boken om dygder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6147

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om dygder
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Abu Hurayra

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiberättade den för Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏

Översättning

Yahya ibn Habib al-Harithi berättade för oss, Yazid ibn Zurai' berättade för oss, Khalid al-Hadhdha' berättade för oss, från Abdullah ibn Shaqiq, som sade: Abu Huraira informerade oss och sade:

"Musa, frid vare med honom, var en mycket blygsam man. Han sågs aldrig naken." Han sade: "Barn av Israel sade då: 'Han har säkert ett fysiskt fel.'" Han sade: "En dag badade han vid en plats och lade sina kläder på en sten. Stenen började då röra sig iväg, och han följde efter den med sin stav och slog på den medan han ropade: 'Min klädnad, o sten! Min klädnad, o sten!' Detta fortsatte tills stenen stannade inför en stor samling av Barn av Israel. Då uppenbarades versen: {O ni som tror, var inte som dem som kränkte Musa; Allah friade honom från vad de sade, och han var ansedd hos Allah}."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah rentvådde Musa ﷺ från förtal och visade hans värdighet.

Bakgrund och anledning

Hadithen berättar att Israels barn anklagade Musa ﷺ för en kroppslig åkomma. När han tvättade sig tog en sten hans kläder; människorna såg då att anklagelsen saknade grund. Koranpassagen som citeras är sura al-Ahzab 33:69.

Förklaring av svåra ord
ḥayiyy

En mycket blygsam och kysk person.

ādar

En anklagelse om en åkomma i ljumsken eller pungen.

ädel inför Allah

En person med hög och uppskattad ställning inför Allah.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland an-Nawawi, betonar att händelsen rentvådde Musa ﷺ från förtalet och skyddade hans ära. Traditionen prisar blygsamhet, men lär också att blygsamhet inte är skäl att sprida grundlösa anklagelser. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder ingen särskild rituell regel från detta; tyngdpunkten ligger på troslära och uppförande.

Lärdomar för idag
  1. Sprid inte anklagelser om någons kropp eller ära utan tillförlitligt stöd.
  2. Värna din egen blygsamhet och behandla andras värdighet varsamt.
  3. När orättvist tal sprids, tala sanningsenligt och hjälp till att göra sanningen synlig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.