Sahih Muslim, hadith 6201
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaberättade den för Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Harmla ibn Yahya berättade för mig, Ibn Wahb informerade oss, Yunus informerade mig att Ibn Shihab berättade för honom från Said ibn al-Musayyib, från Abu Huraira, från Allahs sändebud ﷺ att han sade:
"Medan jag sov såg jag mig själv i paradiset, och där var en kvinna som utförde wudu bredvid ett slott. Jag frågade: 'Vem tillhör detta?' De svarade: 'Umar ibn al-Khattab.' Då kom jag ihåg Umars starka svartsjuka (ghirah), så jag vände mig om och gick därifrån." Abu Huraira sade: Umar grät medan vi alla satt i samma sammankomst tillsammans med Allahs sändebud ﷺ, och sedan sade Umar: "Må min far och mor offras för dig, o Allahs sändebud! Skulle jag någonsin kunna känna svartsjuka gentemot dig?" Amr al-Naqid, Hasan al-Hulwani och Abd ibn Humaid berättade också för mig; de sade: Yaqub ibn Ibrahim berättade för oss, min far berättade för oss, från Salih, från Ibn Shihab, med samma kedja av överförare.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg Umar i paradiset och respekterade hans ghirah.
En skyddande känsla av heder eller svartsjuka som uppstår när någons värdighet eller gränser berörs.
Den rituella tvagning med vatten som muslimer utför före bönen.
Lärda beskriver drömmen som ett glädjebudskap om Umars höga rang och hans bestämmelse i paradiset. Profeten ﷺ tog hänsyn till Umars hederskänsla och gick därifrån; Umar svarade med kärlek och vördnad att han aldrig skulle känna svartsjuka gentemot Allahs sändebud ﷺ. Traditionen prisar också Umars dygd och visar att god ghirah går hand i hand med respekt och självbehärskning.
- Ge uttryck för uppskattning av människors goda egenskaper, så som Profeten ﷺ gjorde med Umar.
- Värna din värdighet och dina gränser utan att behandla andra orättvist.
- Ta emot beröm med ödmjukhet och besvara vänliga ord med tacksamhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.