Sahih Muslim, hadith 6239
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ أُنْزِلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ سِمَاكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ فَكَانُوا إِذَا أَرَادُوا أَنْ يُطْعِمُوهَا شَجَرُوا فَاهَا بِعَصًا ثُمَّ أَوْجَرُوهَا . وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَضَرَبَ بِهِ أَنْفَ سَعْدٍ فَفَزَرَهُ وَكَانَ أَنْفُ سَعْدٍ مَفْزُورًا .
Muhammad ibn al-Muthanna och Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, och de sade: Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Simak ibn Harb, från Mus'ab ibn Sa'd, från hans far, som sade: ”Fyra verser uppenbarades angående mig.” Sedan återgav han hadithen med samma innebörd som Zuhayrs hadith från Simak. I Shu'bas version tilläggs det: ”När de ville ge henne mat, spärrade de upp hennes mun med en pinne och tvingade sedan ner maten i henne.” I hans berättelse nämns också: ”Han slog Sa'd på näsan så att den skadades, och Sa'ds näsa bar märket av denna skada.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Saʿd stod fast i sin tro när hans mor ville tvinga honom att avfalla.
Saʿd hänvisar till fyra koranverser som har samband med händelser i hans liv.
Saʿds familj tvingade på detta sätt hans mor att äta medan hon vägrade.
Klassiska uttolkare förbinder Saʿds berättelse med verserna om att behandla sina föräldrar väl och inte lyda dem när de uppmanar till avgudadyrkan (Koranen 29:8 och 31:14–15). Traditionen lär att respekt och omsorg om föräldrar går att förena med att stå fast i tron. Lydnad mot en förälder är inte ovillkorlig när den strider mot lydnaden mot Allah.
- Var trogen din tro även när familjemedlemmar utsätter dig för hård press.
- Behandla dina föräldrar med omsorg och respekt, men följ inte en uppmaning som innebär olydnad mot Allah.
- Stöd den som utsätts för press med tålamod, praktisk hjälp och kloka råd.
Även denna tradition berättar hur Saʿds mor pressade honom att överge sin tro och knyter därmed direkt an till hans ståndaktighet.
Sahih Muslim · #6240 (Sahih)Saʿd nämner där en vers som har samband med honom; denna tradition hjälper till att tydliggöra sammanhanget i hans berättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.