Boken om Sahabernas förtjänster · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6293

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Sahabernas förtjänster
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَهُوَ مُسْنِدٌ إِلَى صَدْرِهَا وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, från Malik ibn Anas, angående det som lästes upp för honom, från Hisham ibn Urwa, från Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubayr, från Aisha, att hon informerade honom om att hon hörde Allahs sändebud ﷺ säga strax innan han dog, medan han lutade sig mot hennes bröst och hon lyssnade till honom när han sade: 'O Allah, förlåt mig, visa mig barmhärtighet och låt mig ansluta till den Högste Vännen.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad Allah om förlåtelse, barmhärtighet och närhet till Honom.

Förklaring av svåra ord
Den Högste Följeslagaren

En hänvisning till Allah och närheten till Honom i det kommande livet.

Förlåt mig

En åkallan om att täcka över synder och skänka förlåtelse.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är gott att be Allah om förlåtelse och barmhärtighet och att åkalla Honom om ett gott slut i det kommande livet. Orden visar också profeten ﷺ:s ödmjukhet: trots sin höga ställning vände han sig till Allah med en åkallan under sina sista stunder. Traditionen beskriver dessutom Aishas omsorgsfulla återgivning av det hon själv hörde.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig varje dag tid att be Allah om förlåtelse och barmhärtighet.
  2. Be om ett gott slut och närhet till Allah i det kommande livet.
  3. Förbli ödmjuk och förlita dig på Allah, även när du har gjort mycket gott.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.