Boken om Sahabernas förtjänster · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6322

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Sahabernas förtjänster
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Översättning

Anas berättade: En son till Abu Talha, född av Umm Sulaim, dog. Hon sade då till sin familj:

"Berätta inte för Abu Talha om hans son förrän jag själv har gjort det." När han kom hem serverade hon honom kvällsmat, och han åt och drack. Därefter smyckade hon sig för honom på ett sätt hon aldrig tidigare hade gjort, och de hade samlag. När hon såg att han var mätt och nöjd sade hon: "O Abu Talha, vad anser du? Om några människor lånar ut något till en familj och sedan ber om att få tillbaka det, har de då rätt att vägra lämna tillbaka det?" Han svarade: "Nej." Hon sade: "Sök då din belöning hos Allah för din sons död." Han blev arg och sade: "Du lät mig först bli oren och berättade sedan om min son!" Han gick därefter till Allahs sändebud ﷺ och berättade vad som hade hänt. Allahs sändebud ﷺ sade då: "Må Allah välsigna er båda i den natt ni tillbringade tillsammans." Anas fortsatte: Hon blev gravid. Allahs sändebud ﷺ var på resa och hon följde med honom. När Allahs sändebud ﷺ återvände till Medina från en resa brukade han inte anlända nattetid. När de närmade sig Medina fick hon värkar, och Abu Talha stannade kvar hos henne medan Allahs sändebud ﷺ fortsatte vidare. Abu Talha bad: "O Herre, Du vet att jag älskar att gå ut med Din sändebud när han ger sig av och att komma in med honom när han anländer, men nu har jag blivit försenad av det Du ser." Umm Sulaim sade då: "Abu Talha, jag känner inte samma smärta som tidigare, så låt oss fortsätta." De gav sig iväg, men när de väl anlände till Medina fick hon värkar igen och födde en pojke. Min mor sade till mig: "Anas, ingen ska amma honom förrän du har tagit honom till Allahs sändebud ﷺ imorgon bitti." På morgonen bar jag barnet och gick till Allahs sändebud ﷺ. Jag fann honom med ett brännjärn i handen. När han såg mig sade han: "Kanske har Umm Sulaim fött barn?" Jag svarade: "Ja." Han lade ifrån sig järnet, och jag lade barnet i hans knä. Allahs sändebud ﷺ bad om att få en ajwa-dadel från Medina, tuggade den i sin mun tills den blev mjuk och lade den sedan i barnets mun. Barnet började smaka på den, och Allahs sändebud ﷺ sade: "Se hur mycket ansarerna älskar dadlar." Sedan strök han över barnets ansikte och namngav honom Abdullah.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umm Sulaim lär sin man att acceptera en förlust som något anförtrott från Allah.

Förklaring av svåra ord
”Ha tålamod och sök din belöning hos Allah”

Acceptera förlusten med tålamod och hopp om belöning från Allah.

Ajwa

En välkänd dadelsort från Medina.

Tahlīk

Att mjuka upp en dadel och föra in den i en nyfödds mun.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att tålamod vid förlust hör samman med tillit till Allah och att makar kan bemöta varandra med vishet och omsorg i sorgen. Bilden av ett lånat föremål tydliggör att barnen tillhör Allah och har anförtrotts åt föräldrarna. Profeten ﷺ:s uttalande om välsignelsen över deras natt förstås som en åkallan. Lärda förknippar den efterföljande graviditeten och Abdullahs födelse med att denna åkallan besvarades. Hadithen ger inte ett allmänt tillstånd att undanhålla allvarliga nyheter: omständigheterna och de berördas rättigheter måste beaktas.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn sorgen, men påminn dig om att det du har tillhör Allah och har anförtrotts åt dig.
  2. Berätta svåra nyheter med hänsyn till tidpunkten och mottagarens förmåga att ta emot dem.
  3. Be om välsignelse för familjer som drabbas av förlust och stötta varandra med tålamod och konkret omsorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.