Boken om rening · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 633

Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' berättade för mig, Yazid – det vill säga Ibn Zurai' – berättade för oss, Humayd al-Tawil berättade för oss, Bakr ibn Abdullah al-Muzani berättade för oss, från Urwa ibn al-Mughira ibn Shu'ba, från hans far, som sade: Allahs sändebud ﷺ stannade kvar och jag stannade kvar tillsammans med honom. När han hade uträttat sina behov frågade han:

"Har du något vatten hos dig?" Jag hämtade en vattenkruka åt honom, och han tvättade sina handflator och sitt ansikte. Sedan försökte han dra upp ärmarna på sin överrock, men de var för trånga, så han drog ut händerna underifrån överrocken, kastade den över sina axlar och tvättade sina underarmar. Därefter strök han över sin pannlugg, sin turban och sina lädersockor. Sedan steg han upp på sitt riddjur och jag gjorde detsamma. När vi nådde fram till folket hade de redan börjat bönen med Abd al-Rahman ibn Awf som imam, och han hade lett dem i en rak'a. När han märkte att profeten ﷺ var där försökte han backa undan, men profeten ﷺ gav honom tecken att fortsätta, och han fullföljde bönen med dem. När imamen avslutade bönen med salam reste sig profeten ﷺ och jag reste mig också, och vi bad den rak'a som vi hade missat.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ strök över sin turban och sina lädersockor under den rituella tvagningen.

Förklaring av svåra ord
rakʿa

En enhet i bönen, som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.

khuffayn

Lädersockor eller täckande läderskor som man kan stryka över vid den rituella tvagningen.

salām

Den avslutande fridshälsningen som avslutar bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man vid den mindre rituella tvagningen får stryka över turbanen och khuffayn, förutsatt att de tillämpliga villkoren är uppfyllda. Rättsskolorna har olika uppfattningar om de exakta villkoren, såsom hur mycket som måste täckas och hur länge tillståndet gäller. Händelsen visar också att en imam som redan har börjat be inte lämnar sin plats när Profeten ﷺ ger honom en gest om det, och att en missad rakʿa tas igen efter salām. Följeslagarna fortsatte att be tillsammans och fullbordade därefter den böneenhet de hade missat.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig vilka villkor som gäller för att stryka över khuffayn enligt den rättsskola du följer.
  2. Om du missar en rakʿa i den gemensamma bönen, fullborda den efter salām.
  3. Låt inte praktiska besvär hindra dig från en noggrann tvagning; Profeten ﷺ ordnade sina kläder för att kunna tvätta underarmarna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.