Boken om Sahabernas förtjänster · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6331

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Sahabernas förtjänster
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Översättning

Och al-Qasim ibn Zakariyya har berättat för mig, Ubaydullah – det vill säga Ibn Musa – har berättat för oss, från Shayban, från al-A’mash, från Malik ibn al-Harith, från Abu al-Ahwas, som sade: Jag kom till Abu Musa och fann Abdullah och Abu Musa. Och Abu Kurayb har berättat för oss, Muhammad ibn Abi Ubayda har berättat för oss, min far har berättat för oss, från al-A’mash, från Zayd ibn Wahb, som sade: Jag satt tillsammans med Hudhayfa och Abu Musa... och hadithen fortsätter på samma sätt. Qutbas återgivning är dock mer fullständig och omfattande.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återgivningen bevarar flera kedjor och versioner av samma berättelse.

Förklaring av svåra ord
överföringskedja

Följden av återberättare som förde ett budskap vidare från en generation till nästa.

Qutba

En återberättare av en annan version av berättelsen; Muslim påpekar att hans version är mer utförlig.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda drar av att kedjor och versioner anges sida vid sida slutsatsen att noggrann källhänvisning är viktig. En redaktör får komplettera en kortfattad version med en mer utförlig återgivning, men måste tydligt ange vilken version som innehåller fler detaljer. Texten föreskriver här ingen särskild juridisk regel.

Lärdomar för idag
  1. Ange källan och överföringskedjan när du dokumenterar religiös information, så att andra kan kontrollera den.
  2. Jämför kortfattade och utförliga versioner innan du sammanfattar en berättelse.
  3. Var tydlig och ärlig när en annan återgivning innehåller fler detaljer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.