Boken om Sahabernas förtjänster · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6337

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Sahabernas förtjänster
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَاخْتَلَفَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي تَنْسِيقِ الأَرْبَعَةِ ‏.‏

Översättning

Ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar berättade för oss och sade: Ibn Abi Adiyy berättade för oss. Och Bishr ibn Khalid berättade för mig: Muhammad – det vill säga Ibn Ja'far – informerade oss. Båda återgav från Shu'ba, från al-A'mash, med sina respektive kedjor. De skilde sig dock åt gällande Shu'bas uppläggning av ordningsföljden för de fyra.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättarna var oense om ordningen på de fyra nämnda personerna.

Förklaring av svåra ord
isnad

Kedjan av personer som har förmedlat en återberättelse från varandra.

variant av återberättelsen

En skillnad i hur återberättarna förmedlar samma återberättelse.

Vad lärda tar fasta på

Hadithforskare uppmärksammar skillnader mellan överföringskedjor och formuleringar och jämför dem noggrant. Att en annan ordning återges betyder inte i sig att traditionen är otillförlitlig; här gäller det en detalj i återgivningen. Enbart utifrån denna text härleder ingen av de fyra rättsskolorna någon särskild praktisk regel.

Lärdomar för idag
  1. Jämför varianter av en återberättelse innan du drar slutsatser av en liten skillnad i formuleringen.
  2. När du förmedlar religiös kunskap bör du noggrant ange vilka ord eller vilken ordningsföljd källan återger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.