Boken om Sahabernas förtjänster · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6375

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Sahabernas förtjänster
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ - قَالَ - فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb berättade för mig, Hashim ibn al-Qasim berättade för oss, Sulayman berättade för oss, från Thabit, från Anas, som sade: Profeten ﷺ kom in till oss, och ingen annan var närvarande utom jag, min mor och min moster Umm Haram. Min mor sade: 'O Guds sändebud, här är din lille tjänare, be Allah om välsignelse för honom.' Han bad då för mig om allt gott, och det sista han bad för mig var: 'O Allah, ge honom rikedom och många barn, och välsigna honom i dem.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om välsignelse för Anas egendom och avkomma.

Förklaring av svåra ord
khuw aidim

Ett kärleksfullt diminutiv: min unge eller lille tjänare.

barakah

Välsignelse från Allah: godhet som ökar och består.

avkomma

En persons barn och senare efterkommande.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser här Anas ibn Maliks förtjänster och profeten ﷺ:s särskilda omsorg om sina följeslagare. Bönen visar att man får be Allah om välgång och välsignelse för sin egendom och familj. Rikedom och många barn är inte mål i sig, men blir något gott när de förenas med välsignelse och lydnad. De fyra sunnitiska rättsskolorna tillåter böner om välgång i både världsliga och religiösa angelägenheter; denna återberättelse ålägger ingen att be om rikedom eller avkomma.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om välsignelse för din egendom och familj, inte bara om att de ska bli fler.
  2. Tala kärleksfullt med unga människor och uppmuntra dem att göra gott.
  3. Be för andras välgång och för sådant som gagnar deras tro och liv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.