Sahih Muslim, hadith 6433
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Husayn ibn Huraythberättade den för Muslimحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
- 4Hans far, Irakأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Husayn ibn Hurayth berättade för mig, al-Fadl ibn Musa berättade för oss, från Khuthaym ibn Irak, från hans far, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Aslam – må Allah skänka dem fred och trygghet, och Ghifar – må Allah förlåta dem. Sannerligen är det inte jag som säger detta, utan det är Allah den Upphöjde och Härlige som har sagt det.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skänker stammen Aslam trygghet och stammen Ghifar förlåtelse.
En arabisk stam som nämns i hadithen.
En arabisk stam som nämns i hadithen.
Att Allah efterskänker synder och visar tjänaren barmhärtighet.
Lärda drar slutsatsen av detta att dygd och ära inte enbart kommer från härkomst: uttalandet lovordar dessa stammar genom Allahs nåd. Slutmeningen understryker att Profeten ﷺ inte framför denna särskilda upplysning på eget initiativ, utan tillskriver den Allah. Traditionen innebär inte ett generellt frikännande av varje medlem i en stam; tro och handlingar är fortfarande viktiga.
- Uppmärksamma Allahs välsignelser utan att betrakta härkomst som bevis på personlig förtjänst.
- Tala varsamt om religiösa frågor och tillskriv inte Profeten ﷺ uttalanden utan en tillförlitlig källa.
- Be Allah om förlåtelse och trygghet för dig själv och andra.
Denna Sahih-tradition återger samma lovord om Aslam och Ghifar och stöder betydelsen av denna text.
Sahih Muslim · #6432 (Sahih)Även denna Sahih-tradition behandlar det särskilda omnämnandet av Aslam och Ghifar.
Sahih Muslim · #6434 (Sahih)Denna Sahih-tradition nämner också Ghifar och ger ytterligare sammanhang om stammen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.