Boken om Sahabernas förtjänster · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6469

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Sahabernas förtjänster
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ يَلُونِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ هَنَّادٌ الْقَرْنَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ قُتَيْبَةُ ‏"‏ ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutaiba ibn Sa'id och Hannad ibn as-Sarri har berättat för oss: Abu al-Ahwas har berättat för oss, från Mansur, från Ibrahim ibn Yazid, från Abida as-Salmani, från Abdullah, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"De bästa i min umma är den generation som följer närmast efter mig, sedan de som följer närmast efter dem, och sedan de som följer närmast efter dem. Därefter kommer folk vars vittnesmål föregår deras ed, och vars ed föregår deras vittnesmål." Hannad nämnde inte ordet "generation" (qarn) i sin återgivning, och Qutaiba sade att uttrycket "folk" (aqwam) användes istället för "ett folk" (qaum).

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De tre första generationerna av den muslimska gemenskapen anses vara de bästa.

Förklaring av svåra ord
generation (qarn)

En grupp människor från en viss tid; här avses generationerna som följer på varandra.

vittnesmål

Ett uttalande om vad någon känner till, till exempel i en tvist.

ed

Ett högtidligt uttalande där någon åkallar Allah som vittne.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår den första generationen som följeslagarna, följda av tābiʿūn och därefter dem som kom efter dem. Lovorden om dessa generationer visar deras särskilda förtjänst och närhet till Profeten ﷺ, inte att varje person i senare tider skulle brista. Varningen om vittnesmål och eder pekar på minskad noggrannhet och tillförlitlighet: vittnesmål och eder bör inte användas lättvindigt eller utan behov. Lärda kopplar detta till skyldigheten att vittna sanningsenligt och att inte använda eder för egen vinning.

Lärdomar för idag
  1. Var noggrann och ärlig när du vittnar, även om sanningen är till din nackdel.
  2. Avlägg inte en ed för att stärka ett svagt påstående; säg bara det du säkert vet.
  3. Lär av följeslagarna och de tidiga generationerna genom att följa deras trohet, kunskap och noggrannhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.