Boken om Sahabernas förtjänster · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6476

Berättad av Imran ibn Husain. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Sahabernas förtjänster
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Imran ibn Husain

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ قَالَ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَبَابَةَ قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ وَجَاءَنِي فِي حَاجَةٍ عَلَى فَرَسٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى وَشَبَابَةَ ‏"‏ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ بَهْزٍ ‏"‏ يُوفُونَ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Hatim berättade för mig, Yahya ibn Sa'id berättade för oss, och Abd al-Rahman ibn Bishr al-Abdi berättade för oss, Bahz berättade för oss, och Muhammad ibn Rafi' berättade för mig, Shababa berättade för oss, alla från Shu'ba med denna kedja av överförare. I deras hadith sägs: Jag vet inte om han nämnde två generationer efter sin egen generation eller även den tredje. I Shababas hadith sägs: Jag hörde Zahdam ibn Mudarrib, och han kom till mig i ett ärende ridande på en häst, och han berättade för mig att han hade hört Imran ibn Husain. I Yahyas och Shababas hadith står det: ”De avger löften men uppfyller dem inte.” I Bahz hadith står det: ”De uppfyller”, såsom Ibn Ja'far sade.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De tidiga generationerna utmärkte sig genom pålitlighet och genom att hålla sina löften.

Förklaring av svåra ord
generation

En grupp människor som lever under samma tidsperiod och hör till en viss epok.

löfte

Ett åtagande inför Allah att göra något; ett giltigt löfte ska hållas enligt islams regler.

berättarkedja

Den följd av berättare som förmedlade en hadith från en person till en annan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förbinder de bredare traditionerna i detta kapitel med följeslagarnas och de efterföljande generationernas särskilda förtjänster. Texten uppvisar en skillnad mellan versionerna när det gäller att hålla löften, och därför bör variationen i ordalydelse återges med omsorg. Rättslärda skiljer också mellan giltiga löften som gäller lydnad mot Allah och löften om att begå synd: de senare får inte infrias.

Lärdomar för idag
  1. Avge inte löften lättvindigt; tänk först igenom de skyldigheter du åtar dig.
  2. Håll ett giltigt löfte när det innebär lydnad mot Allah, och fullfölj inte ett löfte som leder till synd.
  3. Återge skillnader i traditionernas ordalydelse ärligt och tillskriv inte en formulering till Profeten ﷺ utan omsorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.