Sahih Muslim, hadith 6483
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ " مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ الْيَوْمَ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهْىَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ " . وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، صَاحِبِ السِّقَايَةِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ وَفَسَّرَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ نَقْصُ الْعُمُرِ .
Yahya ibn Habib och Muhammad ibn Abd al-A'la har berättat för mig, båda från al-Mu'tamir. Ibn Habib sade: Mu'tamir ibn Sulayman berättade för oss och sade: Jag hörde min far berätta för oss att Abu Nadra berättade för oss, från Jabir ibn Abdullah, från Profeten ﷺ, att han sade detta en månad före sin död eller däromkring: ”Ingen själ som andas idag kommer att leva i hundra år till.” Och från Abd al-Rahman, vattenbäraren, från Jabir ibn Abdullah, från Profeten ﷺ med liknande innebörd, och Abd al-Rahman tolkade det genom att säga: ”Livslängden förkortades.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förutsade att ingen som då levde skulle vara vid liv hundra år senare.
En person som levde när uttalandet gjordes.
Enligt Abd al-Rahmans förklaring syftade uttalandet på att livet skulle ta slut för de människor som då levde.
Lärda förklarar uttalandet som en tidsbunden förutsägelse: ingen som levde då skulle fortfarande vara vid liv hundra år senare. De tolkade det inte som en allmän regel om att människor aldrig kan bli hundra år, utan som ett tecken på slutet för den generation som levde då. Avsnittet lär oss också att profeten ﷺ förmedlade kunskap om framtiden som Allah hade uppenbarat för honom.
- Ta dödligheten på allvar och skjut inte upp ånger och goda gärningar.
- Använd inte kunskap om framtiden till ogrundade förutsägelser; håll dig till det som har återberättats tillförlitligt.
- Begrunda följeslagarnas betydelse som den generation som personligen mötte profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.