Boken om dygd, goda seder och upprätthållande av släktband · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6507

Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om dygd, goda seder och upprätthållande av släktband
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Yazid ibn Abu Habib

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sa'id ibn Mansurberättade den för Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Sa'id ibn Mansur har berättat för oss, Abdullah ibn Wahb har berättat för oss, Amr ibn al-Harith har meddelat mig, från Yazid ibn Abi Habib, att Na'im, Umm Salamas frigivne slav, berättade för honom att Abdullah ibn Amr ibn al-As sade: En man kom till Allahs profet ﷺ och sade: 'Jag svär dig trohet för utvandring och jihad, och jag söker endast belöning hos Allah.' Han ﷺ frågade: 'Lever någon av dina föräldrar?' Mannen svarade: 'Ja, båda två lever.' Profeten ﷺ frågade vidare: 'Söker du alltså belöning hos Allah?' Han svarade: 'Ja.' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Vänd då tillbaka till dina föräldrar och var god mot dem.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Genom att ta hand om sina föräldrar söker man också Allahs belöning.

Förklaring av svåra ord
Utvandring (hijra)

Att lämna en plats för trons skull.

Jihad

Att anstränga sig på Allahs väg; den exakta betydelsen beror på sammanhanget.

Gott bemötande

Att behandla sina föräldrar vänligt, med respekt och omsorg.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att godhet mot föräldrar är en viktig handling av dyrkan och att skyldigheten att ta hand om dem kan väga tyngre än frivilligt deltagande i utvandring eller jihad. Profeten ﷺ frågade mannen om hans avsikt och visade honom sedan en handling genom vilken han kunde söka denna belöning. Det betyder inte att man ska lyda sina föräldrar när de uppmanar till synd; lydnaden mot Allah förblir vägledande.

Lärdomar för idag
  1. Fråga regelbundet dina föräldrar vad de behöver och erbjud konkret hjälp.
  2. Väg frivilligt arbete och andra goda ändamål noggrant mot den omsorg dina föräldrar behöver.
  3. Behandla dina föräldrar med tålamod och respekt, även när ett samtal är svårt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.