Boken om dygd, goda seder och upprätthållande av släktband · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6540

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om dygd, goda seder och upprätthållande av släktband
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ad‑Darimiberättade den för Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Sa'id al-Darimi berättade för mig, Habban berättade för oss, Wuhaib berättade för oss, Suhail berättade för oss, från sin far, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:

"Hys inte hat mot varandra, vänd inte ryggen åt varandra, tävla inte mot varandra i avund, utan var Guds tjänare och bröder."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjuder fiendskap och splittring och uppmanar till broderskap.

Förklaring av svåra ord
vända varandra ryggen

Avbryta kontakten och umgänget med varandra på grund av fiendskap eller sårade känslor.

tävla med varandra

Avundsjukt konkurrera om egendom, anseende eller andra världsliga fördelar.

Allahs tjänare som bröder

Troende bör behandla varandra med uppriktighet, omtanke och samhörighet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att uppmaningen till broderskap innebär att muslimer ska behandla varandra väl och undvika sådant som leder till fiendskap. Förbudet gäller avundsjuk tävlan och rivalitet som orsakar skada eller missunnar andra deras välsignelser; det utesluter inte sund tävlan i goda handlingar. De fyra sunnitiska rättsskolorna står bakom den allmänna skyldigheten att undvika orättvisa och skadlig fiendskap, samtidigt som försoning och återupprättade relationer uppmuntras.

Lärdomar för idag
  1. Ta upp en konflikt i tid och sök försoning innan avstånd och agg växer.
  2. Unna andra deras framgång och rikta din egen tävlingslust mot goda handlingar.
  3. Visa broderskap konkret genom att tala respektfullt och erbjuda hjälp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.