Sahih Muslim, hadith 6567
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaberättade den för Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Abu Bakr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ " .
Haritha ibn Yahya berättade för mig, Abdullah ibn Wahb informerade oss, Haywa informerade oss, Ibn al-Had berättade för oss, från Abu Bakr ibn Hazm, från Amra, från Aisha som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Ingenting drabbar den troende, inte ens ett törnstick, utan att Allah skriver ner en god gärning för honom eller förlåter honom en synd på grund av det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Även ett stick från en tagg kan leda till att en troendes synder utplånas eller att han eller hon får belöning.
Ett litet fysiskt obehag som exempel på lidande, även av ringa omfattning.
En belöning som Allah låter anteckna för den troende.
Att Allah förlåter en synd och avlägsnar dess följder.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det kan vara en orsak till belöning och att synder utplånas att uthärda lidande med tålamod, även när lidandet är litet. Formuleringen nämner två följder: Allah låter en god gärning antecknas eller utplånar en synd. Detta är ingen uppmaning att söka lidande eller avstå från nödvändig behandling. En troende får söka hjälp och samtidigt förtrösta på Allah.
- Möt både små och stora besvär med tålamod och be Allah om belöning.
- Sök lämplig hjälp vid sjukdom eller skada; förtröstan på Allah utesluter inte behandling.
- Uppmuntra den som lider och påminn personen om att inget lidande går förlorat hos Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.