Sahih Muslim, hadith 6589
Berättad av Nu'man ibn Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för mig, Humayd ibn Abd ar-Rahman har berättat för oss, från al-A'mash, från Khaythama, från an-Nu'man ibn Bashir, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Muslimerna är som en enda man; om hans öga värker, värker hela kroppen, och om hans huvud värker, värker hela kroppen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En muslims smärta berör hela gemenskapen.
En bild som betonar att muslimer hör samman och bryr sig om varandras välbefinnande.
Precis som smärta i en kroppsdel påverkar hela kroppen berör en muslims lidande gemenskapen.
Lärda förklarar jämförelsen som en uppmaning till ömsesidig barmhärtighet, hjälp och omsorg. Kroppsbilden lär att troende inte bör förbli likgiltiga när någon annan lider; den uppmuntrar till stöd utan att innebära att varje individ bokstavligen känner samma smärta.
- Hör av dig till någon i din närhet som är sjuk eller har det svårt och fråga vilken konkret hjälp som skulle vara välkommen.
- Lyssna uppmärksamt när någon delar sina bekymmer och bemöt personen med medkänsla i stället för likgiltighet.
- Bidra till ömsesidigt stöd i din gemenskap, till exempel genom att ge av din tid, praktisk hjälp eller en uppriktig bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.