Sahih Muslim, hadith 6591
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِئِ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba och Ibn Hujr har berättat för oss: Ismail – det vill säga Ibn Ja'far – har berättat för oss från al-Ala', från hans far, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"När två personer smädar varandra faller synden för det som sägs på den som börjar, så länge den orättvist behandlade inte överträder gränserna."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som börjar ett gräl med förolämpningar bär skulden så länge den andra inte går över gränsen.
Personen som först förolämpar och därmed inleder ordväxlingen.
Yttrar fler eller grövre förolämpningar än vad som behövs för att svara på det första angreppet.
Klassiska lärda förklarar att den som inleder bär ansvaret för förolämpningsgrälet, eftersom den personens ord utlöste det. Den som blivit utsatt får försvara sig, men inte med överdrivna förolämpningar eller orättvisa. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner förbudet mot orättmätiga förolämpningar; hadithen ger inget frikort att förolämpa tillbaka utan måtta.
- Börja inte ett gräl med förolämpningar; ta avstånd och välj ord som inte trappat upp konflikten.
- Om någon förolämpar dig, svara behärskat och begränsa dig till ett rättvist försvar.
- Avsluta ett hetsigt ordbyte innan ilskan leder till sårande eller överdrivna uttalanden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.