Sahih Muslim, hadith 6597
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ " .
Muhammad ibn Rafi' och Abd ibn Humayd har båda berättat för oss från Abd al-Razzaq, som meddelade oss från Ma'mar, från Ibn al-Munkadir, med samma kedja av överförare och liknande innebörd, men han sade:
"Vilken dålig broder för sitt folk och son till sin stam han är."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En grov förolämpning skadar både en persons karaktär och hans familjeband.
En medlem av gemenskapen som förväntas uppträda väl mot sitt folk.
En person som tillhör en familj eller stam och därför också har ansvar i umgänget med dem.
Kommentatorerna till Sahih Muslim ställer denna formulering bredvid andra varianter av traditionen och påpekar att den beskriver någons beteende i kritiska ordalag. Orden fördömer grovhet och dålig karaktär; de ger ingen rätt att förolämpa människor. Avsnittet betonar att ett gott uppförande också bör märkas i umgänget med familjen och gemenskapen.
- Välj ord som bevarar värdigheten, även när du med rätta kritiserar någons beteende.
- Behandla familjemedlemmar och människor i gemenskapen med respekt och behärska din ilska.
- Tala direkt och konstruktivt med personen i stället för att förödmjuka honom med en sårande etikett.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.