Boken om dygd, goda seder och upprätthållande av släktband · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6705

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om dygd, goda seder och upprätthållande av släktband
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbberättade den för Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ - قَالَ - فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي السَّمَاءِ فَيَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ - قَالَ - ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏.‏ وَإِذَا أَبْغَضَ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَيَقُولُ إِنِّي أُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضْهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضُوهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُونَهُ ثُمَّ تُوضَعُ لَهُ الْبَغْضَاءُ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från Suhayl, från hans far, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"När Allah älskar en tjänare kallar Han på Jibril och säger: 'Jag älskar si och så, älska honom också.' Då älskar Jibril honom. Därefter ropar han ut i himlen: 'Allah älskar si och så, älska honom också!' Då älskar himlens invånare honom. Sedan läggs acceptans för honom ner på jorden. Och när Allah hatar en tjänare kallar Han på Jibril och säger: 'Jag hatar si och så, hata honom också.' Då hatar Jibril honom. Därefter ropar han ut bland himlens invånare: 'Allah hatar si och så, hata honom också!' Då hatar de honom. Sedan läggs hat mot honom ner på jorden."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När Allah älskar en tjänare sprids kärlek i himlen och människor på jorden tar emot honom väl.

Förklaring av svåra ord
Jibril

Ängeln Gabriel, som Allah anförtrodde förmedlingen av sin uppenbarelse.

mottagande på jorden

Att människor uppskattar och litar på en troende, som en följd av Allahs beslut.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att Allahs kärlek till en tjänare visar sig genom att Han hedrar tjänaren och låter kärlek till honom uppstå i himlen och på jorden. Traditionen uppmuntrar uppriktighet och rättfärdighet, men människors popularitet är i sig inget bevis på att Allah är nöjd med någon; måttstocken förblir lydnad mot Allah. Orden om Allahs kärlek godtas på ett sätt som anstår Hans majestät, utan att Han jämförs med sin skapelse.

Lärdomar för idag
  1. Sök Allahs välbehag genom uppriktig tro och rättfärdiga handlingar, inte genom att jaga popularitet.
  2. Visa uppskattning för människor som gör gott och uppmuntra dem att handla rättfärdigt.
  3. Bedöm inte en människas relation till Allah enbart efter hur många som beundrar henne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.