Sahih Muslim, hadith 6741
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Ya'qub – det vill säga ibn Abd ar-Rahman al-Qari – har berättat för oss, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"En man kan utföra paradisfolkets gärningar i människors ögon, men han hör till helvetets folk. Och en man kan utföra helvetesfolkets gärningar i människors ögon, men han hör till paradisets folk."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Goda gärningar som syns utåt avslöjar inte alltid en människas slutliga tillstånd.
En persons yttre handlingar, sådana andra kan iaktta; de avslöjar inte nödvändigtvis personens inre avsikt.
Människor som i slutändan hör hemma i paradiset eller helvetet.
Lärda förklarar att människor bara kan bedöma det synliga, medan Allah känner varje människas inre tillstånd och slut. Hadithen varnar därför för att bli självbelåten över sina goda gärningar och för att slutgiltigt fördöma andra utifrån deras nuvarande beteende. Den lär också att uppriktighet och ståndaktighet livet ut är viktigt.
- Granska din avsikt varje dag och be Allah om uppriktighet och ståndaktighet.
- Låt inte goda gärningar göra dig högmodig; fortsätt att ångra dig och förbättra dig själv.
- Fördöm inte andra utifrån deras synliga handlingar, utan överlåt bedömningen av deras inre till Allah.
Även denna återberättelse behandlar förhållandet mellan handlingar och en människas slutliga bestämmelse.
Sahih Muslim · #6742 (Sahih)Denna närstående återberättelse tar upp slutet av en människas liv och anknyter till varningen att inte förlita sig enbart på det som syns utåt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.