Sahih Muslim, hadith 6830
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al-Abdi berättade för oss, Yahya – det vill säga Ibn Sa'id – och Ibn Abi Adiyy berättade för oss från Sulayman – det vill säga at-Taymi – från Anas ibn Malik, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"Allah, den Höge och Härlige, har sagt: 'När Min tjänare närmar sig Mig en handbredd, närmar Jag Mig honom en armlängd. Och när han närmar sig Mig en armlängd, närmar Jag Mig honom ett famntag. Och om han kommer till Mig gående, kommer Jag till honom skyndande.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som uppriktigt närmar sig Allah får ett ännu större närmande från Honom.
Avståndet mellan spetsarna på den utsträckta tummen och lillfingret; här en bild för ett litet steg.
Ett äldre längdmått, som här används för att uttrycka ett större steg.
En bild för Allahs snabba och rikliga svar på Sin tjänares närmande.
Klassiska lärda förklarar att närmandet och kommandet inte ska förstås som kroppslig rörelse eller avstånd när det gäller Allah. Formuleringarna uttrycker att Allah besvarar Sin tjänares uppriktiga dyrkan, ånger och lydnad med ännu större barmhärtighet och belöning. Hadithen uppmanar oss att själva ta de första stegen mot Allah och samtidigt erkänna Hans upphöjdhet.
- Börja i dag med en liten, uppriktig handling av dyrkan, som att be i tid eller ägna en stund åt dhikr.
- Vänd tillbaka till Allah utan dröjsmål efter ett misstag och be Honom om förlåtelse.
- Låt löftet om Allahs barmhärtighet sporra dig till lydnad, utan att tro att din ansträngning saknar betydelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.