Boken om Allahs åminnelse, åkallan, ånger och förlåtelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6871

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Allahs åminnelse, åkallan, ånger och förlåtelse
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba och Abu Kurayb berättade för oss – och lydelsen är Abu Bakrs – de sade: Ibn Numayr berättade för oss, Hisham berättade för oss, från sin far, från Aisha, att Allahs sändebud ﷺ brukade åkalla med dessa böner: ”O Allah, jag söker skydd hos Dig mot eldens prövning och eldens straff, mot gravens prövning och gravens straff, mot rikedomens prövnings ondska och fattigdomens prövnings ondska, och jag söker skydd hos Dig mot al-Masih ad-Dajjals prövnings ondska. O Allah, tvätta bort mina synder med snö- och hagelvatten, rena mitt hjärta från synder såsom Du renar det vita plagget från smuts, och skapa avstånd mellan mig och mina synder såsom Du skapat avstånd mellan öst och väst. O Allah, jag söker skydd hos Dig mot lättja, ålderdomssvaghet, synd och skuld.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ sökte Allahs beskydd mot prövningar och synder.

Förklaring av svåra ord
Prövning genom rikedom och fattigdom

En prövning som kan uppstå genom överflöd eller brist, till exempel högmod, otacksamhet eller förtvivlan.

Masih ad-Dajjal

Den store bedragaren som enligt islamiska traditioner framträder före den Yttersta dagen.

Ålderdomssvaghet

Hög ålder som innebär förlust av styrka och förmåga.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att bönen omfattar både beskydd mot svåra prövningar och rening från synder. Liknelsen med snö och hagel betonar en grundlig rening, medan avståndet mellan öst och väst uttrycker hur långt den troende vill komma bort från sina synder. Bönen lär också ut att söka beskydd mot lättja, synd och skulder. Den kan användas som en allmän bön; traditionen föreskriver inget obligatoriskt, fast tillfälle för den.

Lärdomar för idag
  1. Ta med denna bön i dina dagliga böner och be Allah om beskydd mot prövningar.
  2. Be Allah om förlåtelse och arbeta konkret för att lämna återkommande synder.
  3. Hantera lättja och skulder ansvarsfullt och sök hjälp när du behöver det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.