Sahih Muslim, hadith 6887
Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhberättade den för Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Hans far, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
- 5Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ " . وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ " .
Al-Bara' har berättat att när profeten ﷺ lade sig för att sova, sade han:
"O Allah, i Ditt namn lever jag och i Ditt namn dör jag." Och när han vaknade sade han: "All pris tillhör Allah, som gav oss liv efter att ha låtit oss dö, och till Honom är återuppståndelsen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ mindes Allah när han lade sig och när han vaknade.
En åkallan där den troende överlämnar sitt liv och sin slutliga återkomst till Allah.
Efter döden återuppväcker Allah människorna, och de återvänder till Honom.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att minnas Allah när man går och lägger sig och efter att man vaknat. Orden knyter den dagliga övergången mellan sömn och vakenhet till beroendet av Allah, tacksamhet för det liv som skänkts på nytt och tron på uppståndelsen. Åkallan är en rekommenderad form av dyrkan, inte en skyldighet.
- Läs den återberättade åkallan med eftertanke innan du somnar och överlämna ditt liv till Allah.
- Börja morgonen med att prisa Allah och vara tacksam för att du har vaknat igen.
- Låt minnet av uppståndelsen vägleda dina val och ditt bemötande av andra i dag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.