Boken om Allahs åminnelse, åkallan, ånger och förlåtelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6897

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Allahs åminnelse, åkallan, ånger och förlåtelse
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏ "‏ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar berättade för oss och sade: Ibn Abi Adiyy berättade för oss. Och Muhammad ibn Amr ibn Jabala berättade för oss: Muhammad – det vill säga Ibn Ja'far – berättade för oss. Båda dessa återgav från Shu'ba, från Husayn, med samma kedja av överförare en liknande hadith, med undantag av att det i Muhammad ibn Ja'fars version står: "och från det onda som jag inte har gjort".

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En återgiven variant lägger till en bön om skydd mot ondska som man själv inte har orsakat.

Förklaring av svåra ord
isnad

Kedjan av berättare som har förmedlat en hadith.

det jag inte har gjort

Syftar på ondska som en person inte själv har begått, men söker skydd mot.

Vad lärda tar fasta på

Återgivningen anger en skillnad i texten mellan två berättarvägar: i Ibn Ja'fars väg finns också bönen om skydd mot det onda i det som talaren inte har gjort. Lärda behandlar sådana varianter varsamt och bevarar den ordalydelse som har förmedlats genom den tillförlitliga kedjan. Avsnittet stöder att man söker skydd hos Allah mot ondska, utan att i sig fastställa en ny skyldighet.

Lärdomar för idag
  1. Ta även med böner om skydd mot ondska som du inte själv har orsakat.
  2. Jämför textvarianter noggrant och tillskriv ett tillägg den berättarväg där det faktiskt förekommer.
  3. Be Allah om skydd varje dag och ta samtidigt ansvar för dina egna handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.