Boken om ånger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6952

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om ånger
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Suwayd ibn Sa'id berättade för mig, Hafs ibn Maysara berättade för oss, Zayd ibn Aslam berättade för mig, från sin far Salih, från Abu Huraira, från Allahs sändebud ﷺ att han sade:

"Allah, den Majestätiske och Höge, har sagt: 'Jag är hos Min tjänare såsom han tänker om Mig, och Jag är med honom när han åminns Mig. Vid Allah, Allah gläds mer över Sin tjänares ånger än vad någon av er gör när han finner sin förlorade kamel i en öde öken. Den som närmar sig Mig en handbredd, honom närmar Jag Mig en aln. Den som närmar sig Mig en aln, honom närmar Jag Mig en famn. Och om han kommer till Mig gående, kommer Jag till honom springande.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah godtar ånger och belönar varje uppriktigt närmande rikligt.

Förklaring av svåra ord
Jag är sådan som Min tjänare förväntar sig att Jag är

Allah behandlar Sin tjänare i enlighet med dennes hopp om Hans barmhärtighet och förlåtelse, medan tjänaren tror och handlar uppriktigt.

ett handsbredd, en armlängd och en famn

Mått som bildligt visar att Allah besvarar Sin tjänares närmande med mycket större barmhärtighet.

Jag kommer honom till mötes springande

En bildlig beskrivning av Allahs snabba och rikliga mottagande av Sin tjänares uppriktiga närmande.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att hadithen uppmuntrar till hopp på Allah, att ofta minnas Honom och att ångra sig uppriktigt. Allahs närhet och att Han kommer till mötes förstås på ett sätt som passar Hans majestät, inte som fysisk rörelse eller avstånd. Liknelsen betonar hur stor Hans barmhärtighet är: tjänarens lilla, uppriktiga steg besvaras med en mycket större välgärning. Hopp om förlåtelse är dock ingen ursäkt för att medvetet fortsätta synda; ånger kräver att man återvänder till lydnad.

Lärdomar för idag
  1. Vänd uppriktigt tillbaka till Allah efter en synd och låt inte hoppet om Hans förlåtelse slockna.
  2. Avsätt medvetet tid i dag för dhikr, till exempel att prisa Allah och be om förlåtelse.
  3. Ta ett litet, konkret steg mot lydnad och håll fast vid det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.