Sahih Muslim, hadith 6958
Berättad av Nu'man ibn Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ " . قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ .
Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari berättade för oss, min far berättade för oss, Abu Yunus berättade för oss, från Simak, som sade: Nu'man ibn Bashir höll en predikan och sade:
"Allah gläds mer över sin tjänares omvändelse än en man som tog sin färdkost och sitt vatten på sin kamel och färdades tills han kom till en öde trakt. Då övermannades han av middagsvilan, så han lade sig under ett träd och sömnen tog honom, varvid hans kamel smög iväg. När han vaknade sprang han upp på en kulle men såg ingenting. Sedan sprang han upp på en andra kulle men såg ingenting. Därefter sprang han upp på en tredje kulle men såg fortfarande ingenting. Han vände då tillbaka till platsen där han hade vilat, och medan han satt där kom hans kamel gående emot honom tills den lade sitt grimskaft i hans hand. Allah gläds sannerligen mer över tjänares omvändelse än denne man när han fann sin kamel i detta skick." Simak sade: Al-Sha'bi hävdade att Nu'man hänförde denna hadith till Profeten ﷺ, men jag hörde det inte själv.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah gläder sig storligen när Hans tjänare uppriktigt återvänder till Honom.
Att vända tillbaka till Allah genom att upphöra med synden, ångra den och besluta sig fast för att inte upprepa den.
Mat och dryck som någon har med sig på sin resa.
Repet eller remmen som används för att leda en kamel.
Lärda drar av bildspråket slutsatsen att Allahs barmhärtighet är stor och att uppriktig ånger är välkommen hos Honom. Liknelsen betonar den intensiva glädjen hos en resenär som återfinner sin försvunna kamel, utan att Allah jämförs med Sin skapelse. Traditionen uppmanar den som har syndat att återvända till Allah med hopp och inte misströsta om Hans förlåtelse.
- Återvänd genast till Allah efter en synd, med uppriktig ånger och en fast avsikt att undvika den framöver.
- Låt inte skuldkänslor leda till förtvivlan: sök förlåtelse och gottgör det om du har gjort någon orätt.
- Ge den som ångrar sig utrymme för en ny början och hjälp personen att hålla fast vid goda val.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.