Sahih Muslim, hadith 6983
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ " . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ " فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ " فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ " .
Abu ar-Rabi', Sulayman ibn Dawud, har berättat för mig; Muhammad ibn Harb har berättat för oss; az-Zubaidi har berättat för mig. Az-Zuhri sade: Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf har berättat för mig, från Abu Huraira, som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'En tjänare hade gått till överdrift mot sig själv.' Därefter följer hadithen Ma'mars version fram till orden: 'Så förlät Allah honom.' Men nämner inte historien om kvinnan och kattan. I az-Zubaidis version sägs det: 'Allah, den Upphöjde och Härlige, sade till allt som tagit något av honom: Återlämna det du har tagit av honom.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah förlåter den ångerfulle tjänaren och kräver att orätt mot andra gottgörs.
Synden skadar tjänaren själv genom att han trotsar Allah och utsätter sig för följderna.
Den kränkta rätten måste återställas eller ersättas; ånger upphäver inte automatiskt andras rättigheter.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att Allahs barmhärtighet är stor och att uppriktig ånger kan leda till förlåtelse, även efter allvarliga synder. Samtidigt är det viktigt att återställa andras rättigheter: ånger innebär att lämna tillbaka eller ersätta det man orättmätigt har tagit. Berättelsen betonar därmed både hopp om förlåtelse och ansvar för den orätt man har begått.
- Vänd dig uppriktigt till Allah efter en synd och ge inte upp hoppet om Hans förlåtelse.
- Om du har skadat någon, återställ personens rätt genom att lämna tillbaka det du tagit eller ersätta det på ett rättvist sätt.
- Låt ångern leda till konkret förändring: upphör med synden och föresätt dig att inte upprepa den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.