Boken om ånger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7010

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om ånger
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي وَإِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ibn Abi Adiyy har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Qatada, med denna kedja av överförare, liknande hadithen från Mu'adh ibn Mu'adh, men med följande tillägg: ”Då uppenbarade Allah åt denna [jord] att dra sig bort och åt denna andra [jord] att närma sig.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah förkortade avståndet mellan de två länderna för en mördare som hade ångrat sig.

Förklaring av svåra ord
uppenbarade

Allah gav en befallning eller tillkännagav sin vilja; här gällde det jorden.

detta land och det andra

Platsen mannen kom ifrån och landet han ville bege sig till.

Vad lärda tar fasta på

An-Nawawi förklarar i berättelsen om mannen som dödade hundra personer att uppriktig ånger och att lämna en dålig miljö väger tungt. Tillägget understryker att Allahs barmhärtighet kom den ångerfulle närmare. Det lär inte att ånger utan uppriktighet eller gottgörelse för kränkta rättigheter är tillräcklig. Lärda betonar därför att ånger innebär att känna ånger, upphöra med synden och vara fast besluten att inte upprepa den.

Lärdomar för idag
  1. Vänd uppriktigt tillbaka till Allah efter en synd och skjut inte upp ångern.
  2. Lämna vanor och miljöer som gång på gång leder dig tillbaka till synd.
  3. Sök gemenskap som hjälper dig att leva ståndaktigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.