Sahih Muslim, hadith 7066
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Masruq
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ " . قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} . قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss, Jarīr berättade för oss, från Manṣūr, från Abū al-Ḍuḥā, från Masrūq, som sade: Vi satt hos ʿAbd Allāh medan han låg bland oss, då en man kom och sade: ”O Abū ʿAbd al-Raḥmān, det finns en berättare vid Kindas portar som berättar och påstår att versen om röken syftar på något som ska komma i framtiden, och att den kommer att ta de otrogna andetag och drabba de troende som en förkylning.” Då satte sig ʿAbd Allāh upp, fylld av vrede, och sade: ”O människor, frukta Allah! Den av er som vet något ska säga vad han vet, och den som inte vet ska säga: ’Allah vet bäst.’ Det är bättre för var och en av er att säga om det han inte vet: ’Allah vet bäst’, ty Allah, den Upphöjde och Härlige, sade till Sin Profet ﷺ: {Säg: ’Jag begär ingen lön av er för detta, och jag hör inte till dem som tar sig före att diktera villkor.’} När Allahs Sändebud ﷺ såg att människorna vände ryggen åt sanningen, bad han: ’O Allah, sju år av svält likt Yusufs sju år.’ Då drabbades de av ett år av torka som förstörde allt, så att de av hunger åt läderhudar och självdöda djur. När någon av dem blickade upp mot himlen såg han något som liknade rök. Då kom Abū Sufyān till honom och sade: ’O Muḥammad, du har kommit för att befalla lydnad mot Allah och upprätthållande av släktband, men nu håller ditt folk på att förgås; åkalla därför Allah för dem.’ Då sade Allah, den Upphöjde och Härlige: {Vänta då på den dag då himlen kommer med tydlig rök * som höljer människorna; detta är ett plågsamt straff}, fram till Hans ord: {Ni kommer sannerligen att återvända}. Skulle straffet i nästa liv kunna avvärjas? {Den dag Vi griper tag med ett stort grepp, sannerligen ska Vi utkräva hämnd.} Det stora greppet syftar på dagen vid Badr. Versen om röken, det stora greppet, det oundvikliga straffet och versen om romarna har alla redan inträffat.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tala om religiösa frågor med kunskap och erkänn ärligt när du inte vet.
Masruq berättar att en man underrättade Abdullah ibn Mas'ud om en berättare vid Kinda-portarna som gav en tolkning av versen om röken. Abdullah svarade med en uppmaning att endast tala utifrån kunskap.
Ett tecken som nämns i sura ad-Dukhan. Abdullah kopplade de citerade verserna till hungersnöden i Mecka.
Det straff som Koranen hänvisar till. Abdullah tolkade det här som mekkanernas nederlag vid slaget vid Badr.
Ett ärligt erkännande av att man inte känner till svaret och att kunskapen ytterst tillhör Allah.
Lärda drar slutsatsen att tolkning av Koranen ska bygga på kunskap och tillförlitliga återberättelser, inte på påhitt eller tvärsäker spekulation. Ibn Mas'ud tolkade röken i de citerade verserna som en rökliknande företeelse under hungersnöden i Mecka och det stora greppet som slaget vid Badr. Uppmaningen att säga att Allah vet bäst när man saknar kunskap ses som en viktig etikett för både lärda och studenter.
- Kontrollera dina kunskaper och källor innan du delar en tolkning av Koranen.
- Säg ärligt att du inte vet svaret och tillskriv inte dig själv kunskap som du saknar.
- Diskutera religiösa meningsskiljaktigheter lugnt och skilj tydligt mellan texten och din egen tolkning.
Även denna återberättelse återger Ibn Mas'uds varning för att tolka Koranen utifrån personliga åsikter.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)Även här nämns tecken som enligt Ibn Mas'ud redan har inträffat, däribland röken och det stora greppet.
Sahih Muslim · #7065 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar röken och hungersnöden som drabbade mekkanerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.