Sahih Muslim, hadith 7136
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Hans far, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, från hans far, från Abu Huraira, från Allahs sändebud ﷺ att han sade:
"I paradiset finns det sannerligen ett träd under vars skugga en ryttare kan färdas i hundra år."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
I paradiset ger ett enda träd en ryttare skugga i hundra år.
Den eviga boning som Allah har berett som belöning för de troende.
En person som färdas till häst; jämförelsen gör skuggans vidsträckthet lättare att förstå.
Klassiska lärda förstår hundra år som ett uttryck för trädets enorma storlek och paradisets ynnestbevis. Beskrivningen lär att belöningen i livet efter detta överstiger jordelivets måttstockar. Den ger ingen anledning att beskriva trädet eller tidsrymden mer ingående än vad traditionen uppger.
- Låt beskrivningen av paradiset motivera dig att tjäna Allah i lydnad.
- Tala hoppfullt om belöningen i livet efter detta utan att lägga till detaljer som inte har återberättats.
- Värdesätt jordelivets tillfälliga skugga och välsignelser och använd dem till goda handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.