Sahih Muslim, hadith 7142
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Yaqub – det vill säga ibn Abd ar-Rahman al-Qari – har berättat för oss, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Paradisets invånare ser upp till de höga kamrarna i paradiset på samma sätt som ni ser stjärnorna på himlen." Han sade: Jag berättade detta för Nu'man ibn Abi Ayyash, och han sade: Jag hörde Abu Sa'id al-Khudri säga: "På samma sätt som ni ser den lysande stjärnan i den östra eller västra horisonten."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Paradisiska invånare ser de upphöjda kamrarna som stjärnor på himlen.
Högt belägna boningar i paradiset, som i traditionen beskrivs som särskilt synliga och ärofulla.
En jämförelse som förtydligar de upphöjda boningarnas synlighet och prakt.
Lärda drar slutsatsen av beskrivningen att paradisets invånare har olika grader och boningar. Jämförelsen med stjärnor betonar hur iögonfallande de höga kamrarna är, utan att ge en fullständig beskrivning av paradiset. Traditionen uppmuntrar de troende att sträva efter belöningen i det kommande livet.
- Avsätt tid för goda gärningar och dyrkan med det kommande livet som mål.
- Låt paradisets belöning uppmuntra dig att handla tålmodigt och uppriktigt i dag.
- Tala hoppfullt om löftet om paradiset och undvik tvärsäkra uttalanden om någons slutliga rang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.