Boken om paradiset, dess beskrivning, välsignelser och invånare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7199

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om paradiset, dess beskrivning, välsignelser och invånare
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba och Ibn Numayr har berättat för oss; de sade: Abu Khalid al-Ahmar har berättat för oss, från Hatim ibn Abi Saghira, med denna kedja av överförare, men han nämnde inte i sin hadith ordet ”ghurlan” (omskurna).

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En variant av återberättandet visar att ordet ”ghoerlan” saknas här.

Förklaring av svåra ord
isnad

Kedjan av personer som har återberättat en hadith för varandra.

ghoerlan

Pluralform av ett arabiskt ord som här syftar på män som inte är omskurna.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda dokumenterar noggrant sådana skillnader mellan tillförlitliga återberättare och jämför versionerna utan att lägga till ord i texten. Uppgiften säger endast att Hatim ibn Abi Saghira inte nämnde ordet ”ghoerlan” i sin version. För att tolka innehållet bör även de övriga versionerna av samma återberättande beaktas.

Lärdomar för idag
  1. Jämför olika tillförlitliga textvarianter innan du drar en slutsats när du studerar hadither.
  2. Skilj mellan att ett ord saknas i en version och att innehållet motsäger sig självt.
  3. Återge noggrant den formulering som faktiskt finns i källan när du förmedlar en hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.