Sahih Muslim, hadith 7243
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Salama
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ . قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ .
Muhammad ibn Hatim ibn Maymun berättade för mig, al-Walid ibn Salih berättade för oss, Ubaydullah ibn Amr berättade för oss, Zayd ibn Abi Unaysa berättade för oss, från Abd al-Malik al-Amiri, från Yusuf ibn Mahak, Abdullah ibn Safwan informerade mig, från Umm al-Mu'minin, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Ett folk som saknar både försvarsmakt, antal och utrustning kommer att söka skydd vid detta hus – det vill säga Kaba. En armé kommer att sändas mot dem, men när de når en öde slätt på jorden kommer den att svälja dem." Yusuf sade: "På den tiden var det folket i Sham som marscherade mot Mecka." Då sade Abdullah ibn Safwan: "Vid Allah, det är inte denna armé som avses." Zayd sade: Abd al-Malik al-Amiri berättade för mig, från Abd al-Rahman ibn Sabit, från al-Harith ibn Abi Rabi'a, från Umm al-Mu'minin, med samma innebörd som hadithen från Yusuf ibn Mahak, bortsett från att han inte nämnde den armé som Abdullah ibn Safwan talade om.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett försvarslöst folk söker skydd vid Ka‘ba, men en armé slukas av jorden.
Återberättarna diskuterar en armé från Syrien som var på väg under tiden för angreppet på Mecka. Abdullah ibn Safwan förklarade uttryckligen att förutsägelsen inte syftade på den armén.
En benämning på Ka‘ba i Mecka.
Medel för att försvara sig: skydd, tillräckligt många människor och vapen.
Marken ska spricka upp och armén sjunka ner i den.
Lärda förstår avsnittet som ett tecken på den yttersta tiden och som ett särskilt skydd för människor som söker sin tillflykt vid Ka‘ba. Ka‘ba är helig, men texten ger ingen rätt att söka våld eller på eget initiativ koppla förutsägelser till aktuella händelser. Återberättarna själva skilde den beskrivna armén från de syriska trupper som då ryckte fram mot Mecka.
- Respektera Ka‘bas helighet och skydda människor som söker sin tillflykt där.
- Koppla inte förutsägelser om den yttersta tiden till aktuella konflikter utan belägg.
- Förtrösta på Allah, men vidta också lämpliga åtgärder för att skydda utsatta människor.
Denna Sahih-tradition står direkt intill texten i Muslim och ger en närbesläktad version av berättelserna om skyddet av Ka‘ba.
Sahih Muslim · #7244 (Sahih)Denna Sahih-tradition behandlar samma eskatologiska tema och hjälper till att placera avsnittet bland traditionerna om den yttersta tidens tecken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.