Sahih Muslim, hadith 7301
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurayrah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, från Malik ibn Anas, angående det som lästes upp för honom från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den sista stunden kommer inte att inträffa förrän en man passerar en annan mans grav och säger: 'Om jag bara vore i hans ställe!'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En svår tid kan få någon att önska döden framför livet.
Domedagen, då livet i denna värld tar slut.
Talaren önskar att han själv hade dött och blivit begravd där.
Lärda förklarar att uttalandet är ett tecken på svåra prövningar och förvirring i den yttersta tiden. Önskan att ligga i graven är här ingen uppmaning till självmord, utan uttrycker hur tungt livet kan kännas för någon då. Muslimer uppmuntras att ha tålamod, be Allah om lättnad och inte medvetet utsätta sina liv för fara.
- Sök stöd hos Allah, i bönen och hos pålitliga människor omkring dig när du går igenom svåra prövningar.
- Värna om ditt liv och sök hjälp när hopplösheten tar över dina tankar.
- Förbered dig för livet efter döden genom goda handlingar, utan att önska själva döden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.