Boken om prövningar och den sista stundens tecken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7315

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om prövningar och den sista stundens tecken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ ‏.‏ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ ‏.‏ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb och Ali ibn Hujr berättade för oss – och lydelsen är Zuhayrs – de sade: Ismail ibn Ibrahim berättade för oss från al-Jurayri, från Abu Nadra, som sade: Vi var hos Jabir ibn Abdullah och han sade: Det kommer snart att hända att Iraks folk inte får någon qafiz eller dirham levererad till sig. Vi frågade: Varifrån kommer detta? Han svarade: Från de icke-arabiska folken; de kommer att hindra det. Sedan sade han: Det kommer snart att hända att Syriens folk inte får någon dinar eller mudd levererad till sig. Vi frågade: Varifrån kommer detta? Han svarade: Från romarna. Därefter teg han en stund och sade sedan: Allahs sändebud ﷺ sade: 'I slutet av min umma kommer det att finnas en kalif som öser ut rikedom med händerna utan att räkna den.' Jag sade till Abu Nadra och Abu al-Ala: Anser ni att det är Umar ibn Abd al-Aziz? De svarade: Nej.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

I den yttersta tiden kommer en rättvis kalif att frikostigt dela ut rikedomar.

Förklaring av svåra ord
Qafiz

Ett volymmått som användes i Irak, bland annat för spannmål.

Mudd

Ett traditionellt volymmått för livsmedel.

Ajam och romarna

Ajam syftar här på icke-arabiska makter; med romarna avses bysantinerna.

Vad lärda tar fasta på

Kommentatorerna kopplar de nämnda hindren för handel och inkomster till politiska påtryckningar mot Irak och Sham. Profeten ﷺ nämner därefter en kalif som frikostigt delar ut rikedomar. Slutkommentaren klargör att de närvarande inte identifierade denna gestalt med Umar ibn Abd al-Aziz; texten själv nämner inte hans namn. Lärda diskuterar beskrivningen i samband med Mahdi, men formuleringen står för sig själv och det finns skäl att vara försiktig med säkra identifieringar.

Lärdomar för idag
  1. Använd inte rapporter om den yttersta tiden för att utan belägg peka ut en nutida ledare eller händelse.
  2. Se generositet som ett ansvar för makthavare och dela själv med dig efter förmåga till människor i nöd.
  3. Be om ett rättvist styre och undvik att sprida obekräftade förutsägelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.