Sahih Muslim, hadith 7315
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ . ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ . ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ .
Zuhayr ibn Harb och Ali ibn Hujr berättade för oss – och lydelsen är Zuhayrs – de sade: Ismail ibn Ibrahim berättade för oss från al-Jurayri, från Abu Nadra, som sade: Vi var hos Jabir ibn Abdullah och han sade: Det kommer snart att hända att Iraks folk inte får någon qafiz eller dirham levererad till sig. Vi frågade: Varifrån kommer detta? Han svarade: Från de icke-arabiska folken; de kommer att hindra det. Sedan sade han: Det kommer snart att hända att Syriens folk inte får någon dinar eller mudd levererad till sig. Vi frågade: Varifrån kommer detta? Han svarade: Från romarna. Därefter teg han en stund och sade sedan: Allahs sändebud ﷺ sade: 'I slutet av min umma kommer det att finnas en kalif som öser ut rikedom med händerna utan att räkna den.' Jag sade till Abu Nadra och Abu al-Ala: Anser ni att det är Umar ibn Abd al-Aziz? De svarade: Nej.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
I den yttersta tiden kommer en rättvis kalif att frikostigt dela ut rikedomar.
Ett volymmått som användes i Irak, bland annat för spannmål.
Ett traditionellt volymmått för livsmedel.
Ajam syftar här på icke-arabiska makter; med romarna avses bysantinerna.
Kommentatorerna kopplar de nämnda hindren för handel och inkomster till politiska påtryckningar mot Irak och Sham. Profeten ﷺ nämner därefter en kalif som frikostigt delar ut rikedomar. Slutkommentaren klargör att de närvarande inte identifierade denna gestalt med Umar ibn Abd al-Aziz; texten själv nämner inte hans namn. Lärda diskuterar beskrivningen i samband med Mahdi, men formuleringen står för sig själv och det finns skäl att vara försiktig med säkra identifieringar.
- Använd inte rapporter om den yttersta tiden för att utan belägg peka ut en nutida ledare eller händelse.
- Se generositet som ett ansvar för makthavare och dela själv med dig efter förmåga till människor i nöd.
- Be om ett rättvist styre och undvik att sprida obekräftade förutsägelser.
Denna tradition återger en liknande text genom en annan överföringskedja och stöder därmed förmedlingen av dessa rapporter.
Sahih Muslim · #7317 (Sahih)Denna tradition från Abu Nadra anknyter till rapporterna om begränsningar för Irak och Sham och ger ytterligare sammanhang.
Sahih Muslim · #7313 (Sahih)Denna tradition från samma bok behandlar också händelser och prövningar i den yttersta tiden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.