Boken om prövningar och den sista stundens tecken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7345

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om prövningar och den sista stundens tecken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ دُخٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, Ishaq ibn Ibrahim och Abu Kurayb har berättat för oss – och lydelsen är Abu Kuraybs. Ibn Numayr sade: ”Han berättade för oss”, medan de andra två sade: ”Abu Muawiya meddelade oss.” Al-Amash berättade för oss från Shaqiq, från Abdullah, som sade: Vi gick tillsammans med Profeten ﷺ när han passerade Ibn Sayyad. Allahs sändebud ﷺ sade till honom: ”Jag har dolt något för dig [för att pröva dig, så säg mig vad det är].” Han svarade: ”Dukh.” Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Bort med dig! Du kommer aldrig att överskrida din gräns.” Umar sade då: ”O Allahs sändebud, låt mig få hugga huvudet av honom!” Men Allahs sändebud ﷺ svarade: ”Låt honom vara. Om han verkligen är den du fruktar, kommer du inte att kunna döda honom.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät Ibn Sayyad leva och hänvisade till Allahs förutbestämmelse.

Förklaring av svåra ord
Ibn Sayyad

En man som levde på profeten ﷺ:s tid och förknippades med Dajjal.

Dukh

Ett ofullständigt eller gåtfullt ord som Ibn Sayyad uttalade som svar på prövningen om det fördolda.

”Du kommer inte att överskrida din bestämmelse”

En tillrättavisning som visar att Ibn Sayyad inte kunde överskrida de gränser Allah hade fastställt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna händelse bland återberättelserna om Ibn Sayyad och Dajjal. Profeten ﷺ:s ord visar att Allahs förutbestämmelse inte kan upphävas genom mänskliga handlingar. Hans svar till Umar betyder inte att man får angripa någon utan bevis; det visar tvärtom att misstankar ensamma inte rättfärdigar att man tar lagen i egna händer. Denna hadith fastställer ingen allmän regel om straff och avgör inte Ibn Sayyads identitet.

Lärdomar för idag
  1. Dra inga bestämda slutsatser om någon enbart på grund av misstankar; sök tillförlitlig kunskap och bevis.
  2. Låt inte ilska leda till att du tar lagen i egna händer, och respektera rättssäkra förfaranden.
  3. Lita på Allahs förutbestämmelse och handla samtidigt varsamt inom islams gränser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.