Boken om prövningar och den sista stundens tecken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7367

Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om prövningar och den sista stundens tecken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaberättade den för Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنَا أَعْلَمُ بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ مِنْهُ مَعَهُ نَهْرَانِ يَجْرِيَانِ أَحَدُهُمَا رَأْىَ الْعَيْنِ مَاءٌ أَبْيَضُ وَالآخَرُ رَأْىَ الْعَيْنِ نَارٌ تَأَجَّجُ فَإِمَّا أَدْرَكَنَّ أَحَدٌ فَلْيَأْتِ النَّهْرَ الَّذِي يَرَاهُ نَارًا وَلْيُغَمِّضْ ثُمَّ لْيُطَأْطِئْ رَأْسَهُ فَيَشْرَبَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَإِنَّ الدَّجَّالَ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ عَلَيْهَا ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shaybah berättade för oss, Yazid ibn Harun berättade för oss, från Abu Malik al-Ashja'i, från Rib'i ibn Hirash, från Hudhayfah, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Jag vet bättre än Dajjal själv vad han har med sig. Han kommer att ha två floder som flyter; den ena ser ut som klart vatten för ögat, och den andra ser ut som flammande eld för ögat. Om någon av er upplever detta, låt honom gå till den flod som han ser som eld, blunda, böja ner huvudet och dricka av den, ty det är kallt vatten. Dajjal är blind på ena ögat, vilket är täckt av ett tjockt lager hud, och mellan hans ögon står det skrivet 'Kafir' (otrogen), vilket varje troende kan läsa, vare sig denne är läs- och skrivkunnig eller ej."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den troende känner igen Dajjals bedrägeri och söker den sanna verkligheten.

Förklaring av svåra ord
Dajjal

En stor bedragare som enligt islamiska återberättelser vilseleder människor vid tidens slut.

Kafir

Arabiska för icke-troende; enligt återberättelsen står detta ord mellan Dajjals ögon.

Blind på ena ögat

Ett fysiskt kännetecken hos Dajjal som nämns i återberättelsen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda som an-Nawawi betraktar beskrivningen av de två floderna och Dajjals kännetecken som en del av återberättelserna om den yttersta tiden. Den troende varnas för att lita på bedrägliga sken: enligt den profetiska beskrivningen visar sig det som tycks vara eld vara kallt vatten. Texten nämner dessutom att de troende känner igen ordet ”Kafir”, även om de inte kan läsa eller skriva. Detta är en trosfråga och utgör i sig inte en separat rättslig föreskrift inom någon av de fyra rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Låt dig inte luras av ett imponerande sken; pröva det du ser mot tillförlitlig religiös kunskap.
  2. Stärk din tro genom att studera återberättelser om prövningar hos kunniga och tillförlitliga lärda.
  3. Be Allah om skydd mot bedrägeri och stå fast när trosprövningar uppstår.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.