Boken om prövningar och den sista stundens tecken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7375

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om prövningar och den sista stundens tecken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ وَالسِّيَاقُ لِعَبْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ فَيَنْتَهِي إِلَى بَعْضِ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ هُوَ خَيْرُ النَّاسِ - أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ - فَيَقُولُ لَهُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ أَتَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الآنَ - قَالَ - فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ يُقَالُ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ هُوَ الْخَضِرُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Översättning

Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani och Abd ibn Humayd har berättat för mig – deras ordalydelser är snarlika, men sammanhanget följer Abds version – han sade: ”Han berättade för mig”, medan de andra två sade: ”Vi har fått berättat för oss av Yaqub” – det vill säga Ibn Ibrahim ibn Sa’d – ”Min far har berättat för oss, från Salih, från Ibn Shihab: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba har meddelat mig att Abu Said al-Khudri sade: ’Allahs sändebud ﷺ höll en dag ett långt tal om Dajjal för oss, och i det han berättade ingick följande: »Han kommer att anlända, men det är förbjudet för honom att träda in genom Medinas bergspass. Han stannar därför vid några av de saltmarker som ligger intill Medina. Den dagen träder en man fram till honom – den bästa av människor eller en av de bästa – och säger: ›Jag vittnar om att du är Dajjal som Allahs sändebud ﷺ har informerat oss om.‹ Dajjal frågar då: ›Vad tror ni? Om jag dödar denne man och sedan återupplivar honom, kommer ni fortfarande att tvivla på saken?‹ De svarar: ›Nej.‹ Han dödar honom och återupplivar honom sedan. När mannen väcks till liv igen säger han: ›Vid Allah, aldrig har jag varit så övertygad om din sanna natur som nu!‹ Dajjal försöker då döda honom på nytt, men ges inte makt över honom.

«’ Abu Ishaq sade: Det sägs att denne man är Khadir, frid vare med honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Dajjal kan inte nå Medina, och en fast tro avslöjar hans bedrägeri.

Förklaring av svåra ord
Dajjal

Den store bedragaren som enligt islamiska återberättelser framträder före den yttersta dagen.

Medinas bergspass

Passager mellan bergen som leder in i Medina.

saltöknar

Torra, salthaltiga områden i utkanten av Medina.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att Dajjal inte kan komma in i Medina och att hans extraordinära tecken är en prövning, inte ett bevis på gudomlighet. Den troende känner igen honom genom profetens tidigare varning och håller fast vid sanningen även när han ställs inför något som verkar vara ett mirakel. Slutkommentaren om al-Khidr återges som ett uttalande tillskrivet Abu Ishaq; hadithen i sig fastslår inte att mannen är al-Khidr.

Lärdomar för idag
  1. Skaffa tillförlitlig kunskap om tron från pålitliga källor, så att bedrägeri inte grumlar ditt omdöme.
  2. Låt dig inte imponeras av extraordinära händelser; pröva dem mot uppenbarelsen och håll fast vid sanningen.
  3. Öva dig i ståndaktighet genom att förbli ärlig och trogen din tro även under press.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.