Boken om prövningar och den sista stundens tecken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7380

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om prövningar och den sista stundens tecken
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba och Ibn Numayr har berättat för oss; de sade: Waki' har berättat för oss. Och Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss; Jarir har meddelat oss. Och Ibn Abi Umar har berättat för oss; Sufyan har berättat för oss. Och Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss; Yazid ibn Harun har berättat för oss. Och Muhammad ibn Rafi' har berättat för mig; Abu Usama har berättat för oss. Alla dessa har återberättat från Isma'il med denna kedja av överförare, i likhet med hadithen från Ibrahim ibn Humayd. I Yazids version lades dock till att han sade till mig: 'O min son.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Flera berättarkedjor bekräftar samma tradition, med en liten skillnad i ordalydelsen.

Förklaring av svåra ord
Berättarkedja

Följden av berättare som förde en hadith vidare från en person till nästa.

Textvariant

En liten skillnad i formuleringen mellan versioner av samma tradition.

Vad lärda tar fasta på

Hadithforskare beaktar både berättarnas tillförlitlighet och skillnader mellan de texter som har förmedlats genom separata kedjor. Uppgiften att versionerna överensstämmer, med ett igenkännbart tillägg i en av förmedlingsvägarna, visar hur sådana varianter dokumenteras omsorgsfullt. Rättslärda grundar inte en bedömning på en enstaka textskillnad utan att väga in hela sammanhanget och andra traditioner.

Lärdomar för idag
  1. När du studerar en hadith bör du granska både texten och berättarkedjan.
  2. Notera små skillnader mellan versionerna omsorgsfullt och betrakta dem inte genast som motsägelser.
  3. Konsultera tillförlitliga källor och sakkunniga förklaringar innan du drar en slutsats utifrån en hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.