Boken om zuhd och hjärtats mjukgörande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7435

Berättad av Utbah ibn Ghazwan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om zuhd och hjärtats mjukgörande
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Utbah ibn Ghazwan

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا ‏.‏

Översättning

Shayban ibn Farrukh har berättat för oss, Sulayman ibn al-Mughira har berättat för oss, Humayd ibn Hilal har berättat för oss, från Khalid ibn Umayr al-Adawi, som sade: Utba ibn Ghazwan höll en predikan för oss där han prisade Allah och talade väl om Honom. Därefter sade han: 'Vidare, sannerligen har denna värld förkunnat sitt slut och vänt sig bort i hast. Kvar av den finns endast en liten skvätt, likt det som blir kvar i botten på ett kärl när dess ägare häller ut innehållet. Sannerligen ska ni förflyttas från denna värld till en boning som aldrig förgår; förflytta er därför med det bästa ni har hos er. Det har nämligen omtalats för oss att om en sten kastas från kanten av Jahannam, faller den i sjuttio år utan att nå botten. Vid Allah, den ska sannerligen fyllas helt! Förvånar detta er? Det har också omtalats för oss att avståndet mellan två dörrflyglar bland Paradisets portar motsvarar fyrtio års resa, och det kommer sannerligen en dag då de är överfulla av trängsel. Jag minns hur jag var den sjunde av sju personer tillsammans med Allahs sändebud ﷺ, och vi hade inget annat att äta än trädens löv tills våra mungipor blev såriga. Jag hittade en mantel som jag delade mellan mig och Sa'd ibn Malik; jag använde hälften som midjeskynke och Sa'd använde andra hälften som midjeskynke. Idag har ingen av oss blivit något annat än guvernör över någon av städerna, men jag söker skydd hos Allah mot att vara stor i mina egna ögon samtidigt som jag är liten inför Allah. Ingen profetdom har någonsin funnits utan att den gradvis övergått i något annat, tills dess slutliga konsekvens blir kungadöme. Ni kommer snart att få erfara och pröva de härskare som kommer efter oss.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Utbah uppmanar till att lämna det förgängliga jordelivet bakom sig genom goda handlingar.

Förklaring av svåra ord
zuhd (världsförsakelse)

En inre hållning där ägodelar och världslig status inte värderas högre än lydnaden inför Allah.

rester i ett kärl

En bild av hur lite tid och världsliga ägodelar som till sist återstår.

kungamakt

Enligt Utbah kan härskarmakten efter profetens tid komma att avlägsna sig från ödmjukhet och religiös hängivenhet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av Utbahs uppmaning slutsatsen att den troende bör förbereda sig för det kommande livet genom goda handlingar och inte låta sig bländas av rikedom eller makt. Hans minne av tidigare fattigdom jämförd med senare administrativ makt understryker att välstånd är en prövning och kräver ödmjukhet. Varningen om härskare är en uppmaning att bedöma makthavare kritiskt utifrån rättvisa och religiös vägledning; den utgör inte i sig något allmänt tillstånd till uppror.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt tid varje dag för bön, välgörenhet och andra handlingar som du tar med dig till det kommande livet.
  2. När du får större rikedom eller mer ansvar, påminn dig om ditt beroende av Allah och bemöt andra ödmjukt.
  3. Bedöm ledarskap utifrån rättvisa och ansvarstagande, och undvik både blind vördnad och ogrundade anklagelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.