Sahih Muslim, hadith 7451
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' ibn Kurayb, har berättat för oss: Abu Usama har berättat för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha, som sade: ”Guds sändebud ﷺ gick bort och det fanns ingenting i min hylla som någon levande varelse kunde äta, förutom en handfull korn. Jag åt av den under en lång tid, men när jag mätte upp den tog den slut.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lämnade efter sig lite mat, men levde enkelt och förnöjsamt.
Ett kärl av trä där mat förvarades.
En liten mängd korn, den enda mat som Aisha nämner att det fanns i kärlet.
Att mäta upp kornet; därefter tog det återstående förrådet slut.
Lärda ser detta som ett exempel på profeten ﷺ och hans familjs enkla levnadssätt. Återberättelsen prisar inte fattigdom i sig, utan visar att få ägodelar inte behöver hindra någon från att leva förnöjsamt och tacksamt. Den förbjuder inte att äga något eller att söka försörjning på tillåtna sätt.
- Var tacksam för maten du har och undvik att slösa.
- Mät inte välbefinnande enbart i ägodelar; enkelhet och förnöjsamhet är värdefulla egenskaper.
- Stöd människor som har svårt att försörja sig i vardagen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.