Boken om zuhd och hjärtats mjukgörande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7477

Berättad av Jundub ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om zuhd och hjärtats mjukgörande
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaberättade den för Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Jundub al‑Alaqiجُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Waki' berättade för oss, från Sufyan, från Salama ibn Kuhayl, som sade: Jag hörde Jundub al-Alaqi säga: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som söker ryktbarhet [genom sina handlingar], honom kommer Allah att göra ryktbar [på ett förnedrande sätt], och den som visar upp sig [för människors skull], honom kommer Allah att visa upp [och avslöja]."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som skryter med sina handlingar blir avslöjad och förödmjukad av Allah.

Förklaring av svåra ord
Låta sina handlingar bli kända

Att berätta om goda handlingar för att få människors beröm och bli ryktbar.

Riya'

Att utföra en handling öppet för att bli beundrad eller berömd av människor.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att varningen gäller handlingar som offentliggörs eller utförs i syfte att visa upp sig. Allah avslöjar en sådan persons dolda avsikt och verkliga tillstånd och berövar honom den ära han eftersträvade. Det betyder inte att varje god handling som utförs öppet är förbjuden: offentlighet kan vara lämplig när avsikten är uppriktig och det finns ett giltigt skäl. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar, liksom andra lärda, avsiktens betydelse i tillbedjan; denna tradition varnar särskilt för att söka anseende hos människor.

Lärdomar för idag
  1. Tänk igenom varför du gör något gott och sök Allahs välbehag.
  2. Berätta öppet om en handling endast när det finns ett uppriktigt skäl, inte för att få applåder.
  3. Om du märker att du söker beröm, förnya din avsikt och utför också goda handlingar i det fördolda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.