Boken om zuhd och hjärtats mjukgörande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7484

Berättad av Usama bin Zaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om zuhd och hjärtats mjukgörande
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Abu Wail

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaberättade den för Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från al-A'mash, från Abu Wa'il, som sade: Vi var hos Usama ibn Zayd när en man sade: 'Vad hindrar dig från att gå in till Uthman och tala med honom om det han gör?' Sedan återgav han hadithen på liknande sätt.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Usama valde att tala med kalifen enskilt, inte offentligt.

Förklaring av svåra ord
Uthman

Uthman ibn Affan, den tredje rätt vägledde kalifen.

Resten av hadithen är densamma

Återberättaren hänvisar till den tidigare nämnda versionen av samma berättelse och återger den inte i sin helhet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av den fullständiga traditionen slutsatsen att råd till en makthavare bör ges med vishet och på ett lämpligt sätt. Usama förklarade att han talade med kalifen enskilt för att inte öppna för offentlig oro. Det innebär inte att uppriktiga råd ska utebli, utan att sättet de framförs på bör ta hänsyn till möjliga följder för samhället.

Lärdomar för idag
  1. Kritisera makthavare varsamt och välj ett sätt som inte eldar på onödig splittring.
  2. Vid spänningar, försök först med ett respektfullt samtal direkt med personen i stället för att sprida anklagelser offentligt.
  3. När du ger råd bör du väga in inte bara din avsikt utan också följderna för andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.