Inledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7516

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ...

Översättning

Hārūn ibn Maʿrūf och Muḥammad ibn ʿAbbād berättade för oss – och deras ordalydelser av hadithen liknar varandra, men formuleringen här följer Hārūn – som båda sade: Ḥātim ibn Ismāʿīl berättade för oss, från Yaʿqūb ibn Mujāhid Abū Ḥazra, från ʿUbāda ibn al-Walīd ibn ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit, som sade: Jag och min far gav oss ut för att söka kunskap hos denna stam av ansarerna innan de gick bort. Den första vi mötte var Abū al-Yasar, en följeslagare till Allahs sändebud ﷺ. Han hade sin tjänare med sig, som bar en bunt skrifter. Abū al-Yasar bar en mantel och en maʿāfirī-kappa, och hans tjänare bar också en mantel och en maʿāfirī-kappa. Min far sade till honom: 'Min onkel, jag ser ett drag av vrede i ditt ansikte.' Han svarade: 'Ja, jag hade en fordran hos si-och-si, son till si-och-si, från stammen Harām. Jag gick till hans familj, hälsade och frågade: Är han hemma? De svarade: Nej. Då kom en ung son till honom ut, en pojke, och jag frågade honom: Var är din far? Pojken svarade: Han hörde din röst och gömde sig i min mors sängkammare. Jag ropade: Kom ut till mig, jag vet var du är! Då kom han ut, och jag frågade: Vad fick dig att gömma dig för mig? Han svarade: Vid Allah, jag ska tala sanning och inte ljuga för dig. Jag fruktade, vid Allah, att om jag talade med dig skulle jag ljuga, och om jag gav dig ett löfte skulle jag bryta det. Du var ju en följeslagare till Allahs sändebud ﷺ, och vid Allah, jag var verkligen oförmögen att betala. Jag frågade: Vid Allah? Han svarade: Vid Allah. Jag sade...

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En troende bör hålla sitt löfte ärligt och tala öppet om skulder.

Förklaring av svåra ord
Fordran

Ett belopp eller en rättighet som någon fortfarande har att få från en annan person.

Oförmögen att betala

Att för tillfället inte kunna betala en skuld.

Ma'aafir-plagg

Ett klädesplagg som fått sitt namn efter området Ma'aafir i Jemen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda betonar att gäldenären bör vara ärlig om sin situation och inte ge löften som hen inte kan hålla. Borgenären bör ta hänsyn till verkliga betalningssvårigheter; Koranen uppmanar till att ge anstånd åt den som befinner sig i trångmål (2:280). Den tillhandahållna texten slutar innan samtalets fortsättning återges, så enbart utifrån den kan man inte dra någon ytterligare rättslig slutsats om efterskänkning eller betalning.

Lärdomar för idag
  1. Meddela borgenären i god tid och ärligt om du inte kan genomföra en betalning.
  2. Ge bara löften om återbetalning som du verkligen kan hålla.
  3. Be respektfullt om anstånd vid betalningsproblem och kom överens om en realistisk plan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.