Boken om Korankommentar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7526

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Korankommentar
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba och Abu Kurayb har berättat för oss – och lydelsen är Abu Bakrs – som sade: Abdullah ibn Idris har berättat för oss, från sin far, från Qays ibn Muslim, från Tariq ibn Shihab, som sade: Judarna sade till Umar: ”Om denna vers hade uppenbarats för oss judar: ’I dag har Jag fullkomnat er religion för er och fullbordat Min nåd mot er och valt ut islam som religion åt er’, skulle vi ha vetat vilken dag den uppenbarades och gjort den dagen till en högtidsdag.” Då sade Umar: ”Jag vet sannerligen vilken dag den uppenbarades, vilken stund och var Allahs sändebud ﷺ befann sig när den uppenbarades. Den uppenbarades under natten till fredagen medan vi var tillsammans med Allahs sändebud ﷺ vid Arafat.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar bekräftar att versen om religionens fullbordan uppenbarades på Arafat.

Bakgrund och anledning

En grupp judar hänvisade Umar till versen om religionens fullbordan och sade att de skulle ha firat uppenbarelsedagen som en högtid. Umar svarade att han kände till dagen, tidpunkten och platsen: versen uppenbarades medan Profeten ﷺ och hans följeslagare befann sig på Arafat.

Förklaring av svåra ord
Arafahdagen

Den nionde dagen i den islamiska månaden Dhu al-Hijjah, då pilgrimerna vistas på Arafats slätt.

Religionens fullbordan

Religionens fulländning och Allahs välgärning, som nämns i Koranen 5:3.

Fredagsnatten

Natten före fredagen; traditionen förknippar den med vistelsen på Arafat.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förknippar versen i Koranen 5:3 med fullbordandet av de islamiska föreskrifterna och Allahs stora välgärning. Umars svar klargör både tidpunkten och platsen för uppenbarelsen. Traditionen nämner Arafahdagen som en särskild dag, men säger inte att muslimer ska införa en ny årlig högtid. De islamiska högtiderna är Eid al-Fitr och Eid al-Adha.

Lärdomar för idag
  1. Stanna upp på Arafahdagen och begrunda Allahs välgärning; tacka Honom för islams vägledning.
  2. Lär dig innebörden av Koranen 5:3 och låt kunskapen leda till tacksamhet och lydnad.
  3. Fira de islamiska högtiderna enligt de återberättade riktlinjerna och inför inte på eget initiativ en ny religiös högtid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.