Boken om Korankommentar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7553

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Korankommentar
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Jabir

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdariberättade den för Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ جَارِيَةً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزِّنَى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Översättning

Abu Kamil al-Jahdari berättade för mig, Abu Awana berättade för oss, från al-A’mash, från Abu Sufyan, från Jabir: Abdullah ibn Ubayy ibn Salul hade två slavinnor; den ena hette Musayka och den andra Umayma. Han tvingade dem till prostitution, varpå de klagade hos Profeten ﷺ. Då uppenbarade Allah: ”Tvinga inte era slavinnor till prostitution” fram till Hans ord: ”förlåtande och barmhärtig”.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ stödde två kvinnor som tvingades till prostitution.

Bakgrund och anledning

Enligt Jabir tvingades Musaika och Umaima till prostitution av Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. De klagade inför Profeten ﷺ, varefter versen om förbudet mot att tvinga slavinnor till prostitution uppenbarades.

Förklaring av svåra ord
slavinna

En kvinna som behandlades som egendom i det historiska slaveriet; återberättelsen fördömer att tvinga henne till prostitution.

otukt

Sexuellt umgänge utanför ett lagligt äktenskap; här avses prostitution som kvinnorna tvingades till.

tvinga

Att få någon att utföra en handling mot hennes vilja.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar den citerade versen ur sura an-Nur (24:33) till förbudet mot att tvinga kvinnor till prostitution, även när förövaren söker ekonomisk vinning. Återberättelsen betonar att tvång och exploatering är orätt och att offer har rätt till skydd och att bli lyssnade på. Rättsskolorna diskuterar de juridiska följderna av tvång utifrån bredare texter och rättsregler; denna återberättelse ensam utgör ingen fullständig redogörelse för dessa följder.

Lärdomar för idag
  1. Ta uppgifter om sexuellt tvång på allvar och hjälp den utsatta att få stöd på ett tryggt sätt.
  2. Utnyttja aldrig någons utsatta situation eller beroendeställning för att tvinga fram sexuella handlingar.
  3. Säg ifrån mot orättvisor och stöd åtgärder som skyddar människor från exploatering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.